Création de la Casa de los Extranjeros de Las Terrenas (C.E.L.T.)
La nouvelle municipalité crée un bureau d´information et d´assistance pour les étrangers de Las Terrenas.
Pour la première fois en République Dominicaine, un bureau des étrangers vient d´être créé. La C.E.L.T. (casa de los Extranjeros de Las Terrenas) travaille sous l´autorité de la Mairie. Ce bureau est constitué de :
René MORENA – Président – Tél. 809 543 0949
Guillermo ALCEQUIEZ Président Chambre Capitulaire
Paulino BLA Trésorier
Jean-Claude FERNANDES Accesseur
Gianfranco REGAZZONI Représentant Communication Italienne
Wolfgang MARTIN Représentant Communication Allemande
Jean-Philippe FEUILHERADE Réception Information
Monique LAUVERJAT Responsable Opérations
Sylvain MAUFRAIS Communication
Marco GUZMAN Technique Dominicaine
La mission de la C.E.L.T. est de faire face aux questions et doléances d´ordre administratif, juridique et à certains points de la vie des gens au quotidien, pour être en accordavec les lois de ce pays.
Le bureau est situé 132 Calle Carmen à Las Terrenas ; une permanence journalière y est assurée du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h, sauf le samedi après-midi.
Vous pouvez aussi envoyer vos questions par mail : celtayuntamiento@hotmail.com
La Casa de los Extranjeros de Las Terrenas (C.E.L.T.)
Rathaus: Öffnung einer Beratungstelle für Ausländer in Las Terrenas.
Zum ersten Mal in der Dominikanischen Republik wurde eine Ausländer-Beratungstelle eröffnet. « La Casa de los Extranjeros de Las Terrenas » (C.E.L.T.) arbeitet unter der Amtsgewalt des Rathauses (Ayuntamiento de Las Terrenas).
Das Büro wird vertreten von :
René MORENA – Präsident – Tél. 809 543 0949
Guillermo ALCEQUIEZ Präsident « Cámara Capitular »
Paulino BLA Kassenwart
Jean-Claude FERNANDES Berater
Gianfranco REGAZZONI Représentant für italienische Residenten
Wolfgang MARTIN Représentant für deutsche Residenten
Jean-Philippe FEUILHERADE Empfang Information
Monique LAUVERJAT Verantwortliche für den Handlungsbereich
Sylvain MAUFRAIS Kommunikation
Marco GUZMAN Fachmann für Dominikanische Angelegenheiten
Die Aufgabe Beratungstelle ist: Bearbeitung von Fragen und Beschwerden in Verwaltungs und Rechtsangelegenheiten oder bezüglich Themen des täglichen Lebens, im Einklang mit der dominikanischen Gesetzgebung.
Das Büro befindet sich in Las Terrenas, Nr 132 Calle Carmen; es ist täglich geöffnet, Montag-Freitag 9h-12h & 14h-17h, Samstag 9h-12h.
Sie können Ihre Frangen auch per e-mail stellen: celtayuntamiento@hotmail.com
La Casa de los Extranjeros de Las Terrenas (C.E.L.T.)
Nuevo Ayuntamiento creó Oficina de información y de asistencia para los extranjeros de Las Terrenas.
Por primera vez en República Dominicana, se ha abierto una “Oficina para los extranjeros”. La C.E.L.T. (Casa de los Extranjeros de Las Terrenas) trabaja bajo la autoridad del ayuntamiento. La oficina está constituida por:
René MORENA – Présidente – Tél. 809 543 0949
Guillermo ALCEQUIEZ Présidente Cámara Capitular
Paulino BLA Tesorero
Jean-Claude FERNANDES Asesor
Gianfranco REGAZZONI Representant Communicación Italiana
Wolfgang MARTIN Representant Communicación Alemana
Jean-Philippe FEUILHERADE Recepción Información
Monique LAUVERJAT Responsable Operaciones
Sylvain MAUFRAIS Communicación
Marco GUZMAN Técnico Dominicano
La función de la C.E.L.T. es: responder a sus preguntas y quejas a lo que concierne los asuntos administrativos, juridicos o ciertos temas que se repiten a diario a fin de cumplir con las leyes de este país.
La oficina está ubicada en la calle Carmen #132. Está abierta para Ud durante los días laborables, de lunes a sabado de las 9 am a las 12 pm y de las 4 pm menos el sabado en la tarde. Puede mandar sus preguntas por e-mail: celtayuntamiento@hotmail.com
Si chiamera´ C.E.L.T. Cioe´ Casa de los Extranjeros de Las Terrenas
La nuova municipalita´crea un ufficio di informazione e assistenza per gli stranieri di Las Terrenas.
Per la prima volta nella Repubblica Dominicana, sara´in fuzione un ufficio per stranieri. La C.E.L.T. lavorera´sotto l´autoritá comunale, e sara´costituita da:
René MORENA – Présidente – Tél. 809 543 0949
Guillermo ALCEQUIEZ Présidente Camera Capitolaria
Paulino BLA Tesoriere
Jean-Claude FERNANDES Assessore
Gianfranco REGAZZONI Rappresentante comunita´ italiana
Wolfgang MARTIN Rappresentante comunita´tedesca
Jean-Philippe FEUILHERADE Pubbliche relazioni
Monique LAUVERJAT Responsabile Operazioni
Sylvain MAUFRAIS Communicazione
Marco GUZMAN Tecnico dominicano
La C.E.L.T. si occupera´di questioni inerenti l´ambito amministrativo, giuridico e problemi vari di vita cuotidiana, per poter vivere nel pieno rispetto Della legge di questo paese. L´uddificio e´situato al 132 di Calle Carmen, Las Terrenas. Orario: dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 17 tranne il Sabato pomeriggio.
C.E.L.T. Email: celtayuntamiento@hotmail.com
la C.E.L.T.
